12 de diciembre del 2024
Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe

Para nuestros hermanos y hermanas migrantes,

En el tiempo de Adviento somos conscientes de la cercanía de nuestro salvador Jesucristo. Como pastores, sabemos que Jesús quiere acercarse a ustedes durante esta época llena de retos y que tal vez causa temor. Nosotros también estamos con ustedes para apoyaros y acompañaros en el nombre de Jesús.

Al escuchar sobre la posibilidad de deportaciones masivas, lo cual causa temor e incertidumbre, queremos que sepan que abogaremos en Nebraska y en Washington por el respeto a la dignidad humana y a las relaciones familiares, así como por el cuidado especial que se debe a los niños y el cual debe caracterizar a una comunidad justa y legal. Invitamos a nuestros vecinos a unirse en la defensa de un trato respetuoso para todos dentro del marco de la ley.

Ustedes han sido generosos al hablar con nosotros sobre las experiencias vividas a lo largo de su vida. A menudo, esto se caracteriza por una sensación de abandono, incertidumbre, y miedo. Al mismo tiempo, hay muchas historias de resistencia, trabajo duro, fe, y esperanza para ustedes y para sus hijos. Recordamos que la Virgen María y San José se convirtieron en migrantes, huyendo con nuestro Salvador aun siendo niño para escapar de la violencia y la persecución. En aquellos días difíciles y peligrosos, ellos pusieron toda su esperanza en las promesas de Dios.

A Nebraska han llegado migrantes de diversos países y culturas. Muchos de ustedes han buscado en la madre de Jesús protección y fortaleza. Es bueno que lo hagamos ahora, cuando celebramos la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Recordamos las palabras de la Virgen a San Juan Diego hace casi quinientos años atrás: «¿Acaso no estoy yo aquí que soy tu madre?». En este momento, usted no está solo. Tiene la protección de María y de los Santos, y cuenta con las oraciones de muchos de sus vecinos.

Que la gracia del Adviento y la Navidad los llenen de fortaleza mientras navegamos juntos a la plenitud del Reino de Dios.
Con nuestras oraciones, les saludamos atentamente en nombre Cristo,

Arzobispo George J. Lucas
Arzobispado de Omaha

Obispo James D. Conley
Diócesis de Lincoln

Obispo Joseph G. Hanefeldt
Diócesis de Grand Island

December 12, 2024

Feast of Our Lady of Guadalupe

To our migrant brothers and sisters,

In the season of Advent we are aware of the closeness of our savior Jesus Christ. As pastors, we know that Jesus wants to draw close to you during this challenging and perhaps fearful time. We are with you, too, to support and accompany you in the name of Jesus.

As we hear of the possibility of mass deportations, which causes fear and uncertainty, we want you to know that we will advocate in Nebraska and in Washington for the respect for human dignity and for family relationships, as well for the special care owed to children that should characterize a just and lawful community. We invite our neighbors to join in advocating for respectful treatment of all within the law.

You have generously spoken with us of the experiences of your life’s journey. It is often characterized by a sense of abandonment, uncertainty, and fear. At the same time, there are many stories of resilience, hard work, faith, and hope for yourselves and for your children. We remember that the Virgin Mary and St. Joseph became migrants, fleeing with the infant Savior to escape violence and persecution. In those difficult and dangerous days, they put all their hope in the promises of God.

Migrants have come to Nebraska from a variety of countries and cultures. Many of you have looked to the mother of Jesus for protection and strength. It is good that we do so now, as we celebrate the feast of Our Lady of Guadalupe. We remember the words of the Virgin to St. Juan Diego nearly five hundred years ago, “Am I not here, I who am your mother?” At this moment, you are not alone. You have the protection of Mary and the saints, and you have the prayers of many of your neighbors.

May the grace of Advent and Christmas strengthen us all as we journey together to the fullness of God’s Kingdom.

With our prayers, we are sincerely yours in Christ,

Archbishop George J. Lucas
Archdiocese of Omaha

Bishop James D. Conley
Diocese of Lincoln

Bishop Joseph G. Hanefeldt
Diocese of Grand Island